█
TOUCH - 터치
Traduction : Arirang
Relecture : Okaasan
Check : Sonata
QC : Liang
█
Chers passagers, cet avion arrivera
à l'aéroport international d'Incheon dans environ une heure.
Veuillez placer les sacs soit sous les sièges,
soit dans le coffre de rangement supérieur...
Si vous touchez votre visage maintenant,
ce sera un énorme désastre.
Une consommation excessive d'hydrates de carbone augmente le sucre dans le sang et la quantité d'insuline dans le corps.
À cause de ça, la peau devient grasse, les pores se bouchent,
et on peut facilement attraper des boutons.
Vous avez eu un examen important, n'est-ce pas ?
On dirait que vous n'avez pas bien dormi depuis des jours.
Mais vous voulez, malgré tout, être jolie pour votre petit ami, que vous n'avez pas vu depuis longtemps.
- Comment l'avez-vous su ? - Alors,
alors, vous devriez d'abord mettre un masque facial.
Je n'ai pas de masque facial.
J'ai un vaporisateur.
Pas ça ! Pas ça !
Mettez beaucoup de lotion sur un coton
et appliquez-le plusieurs minutes.
Ne lésinez pas !
Oui.
Beaucoup.
Pas ça ! Pas ça !
Ce n'est pas la bonne couleur.
Les tons frais et estivaux vous iraient mieux.
Je ne pense pas que les couleurs chatoyantes vous conviennent.
Chatoyantes ?
Celles qu'on porte avec des trucs à paillettes.
Alors, que devrais-je mettre ?
Rangée du bas, le deuxième en partant de la droite.
Étalez-le légèrement.
J'ignorais ce genre de choses.
Rangée du bas, le deuxième en partant de la gauche.
Appliquez-le directement sur la ligne des doubles paupières.
Et le fard chatoyant que vous aviez choisi plus tôt,
déposez-en un peu sur la paupière inférieure pour l'accentuer.
Merci.
Au fait, comment savez-vous tout ça ?
Salut ! CHA Beauty. Superbe.
Merci. S'il vous plaît, soyez mon artiste personnel.
[대표 Daepyo = Surnom pour Président - Présidente]
Hé ! Cha Daepyo !
Hé, hé, hé. Regarde ça.
Tu es content d'y être allé ?
Dis-lui de venir en Corée à partir de maintenant, hein ?
Mon maquillage a duré plus de 12 heures.
Tu as dit que tu irais.
Je voulais juste être poli.
Elle a sauté sur l'occasion.
Jennifer te veut comme maquilleur personnel.
C'est une femme très égoïste.
Dommage que je n'aie pas plus de deux mains.
Je serais heureux que tu aies un million de ces mains,
pour pouvoir te faire tout l'argent du monde.
[아이고 Aïgo - Aïgoo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgoo, encore accro à l'argent. Arrange un peu ta cravate.
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.
C'est quoi ? Comment es-tu devenue si jolie ?
Tu es bien sûre que tu as étudié ?
J'ai juste mis un peu de maquillage dans l'avion. Est-ce que je suis jolie ?
Incroyablement jolie.
Tu dois avoir faim ? Que veux-tu manger ?
Allons-y.
TOUCH
Épisode
Votez pour votre Miracle Girl !
Tu es si heureuse que ça ?
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai.
Au fait, tu peux vraiment te montrer avec le visage nu ?
Euh,
le producteur m'a dit de ne pas me maquiller.
Mais ton visage a l'air trop nu.
- Pardon ? - On est arrivés !
Window Entertainment
Comment peut-elle être la seule à s'en sortir, hein ?
Nous sommes Window ! Comment est-ce possible ?
- Ye-Jin a insisté pour être la première. - Elle n'a pas à essayer d'être la première.
Pourquoi a-t-elle insisté si c'était pour se planter ?
C'est aussi ce que je pense.
- Rappelle-moi le classement d'Han Soo-Yeon ? - Elle était numéro 7 la semaine dernière.
Ils n'en prendront que 5 et elle a fini 7ème ?
J'ai donné de l'argent pour la production et Do-Jin en est l'animateur.
Si on ne peut pas la faire gagner,
- cela fera de nous des perdants. - Je vais m'assurer que Soo-Yeon
passe quoi qu'il arrive.
Vous êtes maquillées ?
Notre agence nous a dit de le faire.
Je suis désolée.
Vous ne savez pas qui fait le maquillage aujourd'hui ?
Cha Jeong-Hyeok Daepyo sera là en personne.
[대표 Daepyo Surnom pour Président - Présidente]
Nous devons voir l'avant et l'après pour comparer.
Désolée.
Enlevez tout comme Soo-Yeon. Regardez comme elle est jolie et nette.
Les filles, s'il vous plaît, enlevez tout.
Oui.
Comment montrer mon visage nu.
Faites comme si vous aviez enlevé le maquillage.
Oppa, s'il te plaît, tiens ma main juste une fois. Tu es si beau ! S'il te plaît, tiens ma main !
[오빠 Oppa = Frère aîné - Garçon plus âgé - Idole pour les filles ]
S'il te plaît, tiens ma main juste une fois.
- Juste une fois, d'accord ? - Oppa, je t'aime.
Audition - Idole Nationale - Miracle
Je t'ai dit de ne pas t'approcher. Tu pues l'alcool.
Je portais du parfum.
Ne fais pas l'ivrogne devant tes fans.
Te faire passer pour saoul ? Je satisfaisais une fan.
Je t'ai dit que tu étais puni.
Fais-toi prendre encore une fois et je t'enrôle dans l'armée.
Comment peux-tu faire des blagues si sérieusement ?
[아이씨 Aish = Merde, zut,...]
- Je me sens sobre maintenant ! - Aish ...
Toi, assure-toi de le surveiller, compris ?
Oui, Chef Choi.
[형 Hyeong = Frère aîné - Garçon plus âgé - pour les garçons]
J'aimais bien Dong Hoon-Hyeong.
Il a démissionné parce qu'il te détestait.
Je m'en fous. Je vais aux toilettes.
- Fais vite. - Je vais prendre mon temps.
- À plus tard. - Non.
Je suis si naïve. Elles étaient toutes maquillées.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qui était-ce ?
[아이씨 Aish = Merde, zut,...]
- C'était moi. - Aish...
Viens par ici.
T'es sérieux ?
- Je dois aller à une répétition. - J'ai une répétition aussi !
J'espère que tu vas te planter aujourd'hui.
J'espère que tu foireras tes répliques et que tu seras viré.
Foire tes paroles et ta « choré ».
Oh, ne viens pas te plaindre !
J'espère que tu auras des millions de commentaires méchants !
- Arrête, arrête ! - Aish...
C'est quoi ? Tu as une cicatrice sur le visage ?
Quoi ? Tu peux la voir ?
- Mets au moins un peu de maquillage. - J'ai une raison pour ne pas en mettre.
Tout ça c'est de ta faute !
À cause de toi, j'ai dû
interrompre ma fête d'anniversaire avant minuit.
Ne m'invite plus à faire des trucs comme ça ou t'es mort !
- Qu'est-ce que tu dis ? - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je m'étire.
Enlève ce maquillage et prépare-toi.
-Tu dois aller à la répétition, c'est quoi ces cheveux ? - C'est elle qui a fait ça.
Tu me réponds encore !
Chef Choi, ce qui s'est passé avant-hier était...
Je m'en suis occupé. Il n'y aura pas de problème.
Là, concentre-toi sur la performance, hein ?
Oui, merci.
Hé, dans l'agence, tu es la seule à avoir réussi.
Crois-tu que le PDG te ferait éliminer ?
Tu en a fait assez.
- Tu es très bien. - Va te préparer à l'intérieur.
Bonne chance !
- Pourquoi es-tu si lente ? Dépêche-toi ! - Oui.
CHA Premium Maquillage et Boutique
Oh je suis frustré. Ah-Rah qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis désolée.
Hé, Goong-Seong, viens ici.
Oui !
Je ne t'ai pas dit de te faire beau aujourd'hui ?
Tu travailles à Cheongdam depuis des années. Comment peux-tu encore être aussi ringard ?
J'ai essayé de m'habiller.
Regarde-le.
Regarde comme il est beau. Tu peux dire qu'il a vécu à Paris.
Une Parisienne ! Tu es tellement cool.
C'était à New York. Je l'ai dit plusieurs fois.
Tais-toi ! Si je dis Paris, alors c'est Paris.
Où as-tu eu cette réplique ? On dirait une vraie.
Dépêche-toi.
- Dépêche-toi ! - Oui.
- Bonjour ! - Vous êtes arrivés.
[대표님 Daepyonim = Président - Présidente]
- Bienvenue, Daepyonim. - Tout le monde a travaillé dur.
Oh ! Cha Daepyo, tu es là.
Oui.
[조수님 Josunim = Assistant Honorifique]
Kim josunim, ta tenue aujourd'hui est...
C'est trop. Tu penses aller en finale ?
Tu ne comprendrais pas, même si je t'expliquais.
C'est trop profond pour que tu comprennes.
Tu peux y aller. Je te rejoindrai avec Cha Daepyo.
- Bonjour. - Bonjour.
Laissez-moi vous laver les cheveux. Venez par ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, merci.
CHA Beauty
Cha Jeong-Hyeok
Afin de coller avec ton emploi du temps,
les finales ont apparemment été repoussées.
[조수님 Josunim = Assistant Honorifique]
À partir de maintenant laisse Kim josunim faire ce genre de choses.
Je n’y crois pas, je travaille pour un casting d’idoles.
Tu penses que tu es trop bien pour Miracle ?
C'est super populaire et tout le monde en parle.
C'est vrai ?
Tu t'es bien apprêté pour quelqu'un qui ne le savait pas.
Je ne peux pas faire moins puisque j'y vais.
Ah, au fait, tu as choisi une personne à maquiller ?
Les agences de divertissement ont beaucoup appelé pour faire pression.
- J'en ai choisi une. - C'est qui ?
- C'est un secret. - Dis-le-moi.
Dépêchons-nous et partons. Allez vite !
Au fait, pourrais-je voir la scène en premier ?
Oui, c'est parfait car la répétition vient de commencer.
[대표님 Daepyonim = Président - Présidente]
Daepyonim, j'ai vu la liste que vous m'avez envoyée.
Et si vous faisiez le maquillage pour les 3 premières. Qu'en pensez-vous ?
Je croyais que ça dépendait de moi.
C'est vrai, mais je pensais que les 3 premières méritaient un traitement de faveur.
Se faire maquiller par un artiste de CHA Beauty est déjà un traitement de faveur.
On va commencer la répétition !
Oui, nous allons commencer à préparer la répétition.
On va faire une vérification du magnétoscope. Nous allons commencer par le numéro de la vidéo .
La caméra est prête, n'est-ce pas ?
Nous allons vérifier la scène maintenant.
Quelle est la situation là-bas ?
Kim So-Eon, Han Soo-Yeon
Maman, papa, vous regardez ?
Aujourd'hui, est le jour où mon rêve devient réalité.
C'est la dernière performance des 9 stagiaires qui ont atteint la finale.
Maintenant, nous allons commencer !
Daepyonim, que pensez-vous de ce modèle ?
Je vais m'en occuper moi-même.
Han Soo-Yeon
Waouh, les Miracle Girls sont incroyables.
- Ces petites sont géniales. - Tu les aimes ?
- Oui. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a avec celle-là ?
Pourquoi ne porte-t-elle pas de maquillage ?
- Josunim, c'est elle ton modèle, n'est-ce pas ? - Oui.
Je la prends.
Pourquoi ?
Elle a l'air différente.
Tu es cupide.
Dans ce cas je vais prendre, voyons voir....
Celle-ci !
- Ok. - Waouh elle est pas mal.
CHA Beauty x MIRACLE
Jolie.
S'il vous plaît, couvrez le côté gauche.
Regardez par ici.
Bonjour.
Comme prévu Kim Josunim tu es le meilleur.
- Fighting. - Merci !
Salut.
- C'est Cha Jeong-Hyeok, n'est-ce pas ? - C'est le Maquilleur, tu sais.
Je veux aussi me faire maquiller par Cha Jeong-Hyeok.
Han Soo-Yeon
Bonjour.
- Tu as fait le maquillage de base ? - Oui, je l'ai fait.
Mais c'est Josunim qui doit maquiller Han Soo-Yeon.
Je vais le faire.
On ne fait plus ça.
Oui.
- J'ai changé le design. - Oui.
Han Soo-Yeon
Tu t'es battue avec quelqu'un ?
Non.
Tu t'es battue avec quelqu'un qui a les ongles longs ?
[쌤 Ssaem = Raccourci "familier" pour professeur]
Ssaem, parlez moins fort, s'il vous plaît.
Couvrez-le bien, s'il vous plaît.
Je voulais faire de l'art aujourd'hui,
mais la toile a un trou.
- Correcteur. - J'ai déjà appliqué du correcteur.
- Tu la détestes ? - Pardon ?
Il faut l'atténuer. Tu essayes de l'accentuer encore plus ?
- Je suis désolé. - Donne-moi ça.
Brosse.
Sourcils.
Qui a épilé tes sourcils ?
C'est moi.
Parmi les 9 filles ici, celle qui a les sourcils parfaits pour son visage,
c'est toi.
J'adore me maquiller,
alors je maquille aussi les autres stagiaires
de l'agence.
Suivant.
Tu dois fermer les yeux pour que je puisse travailler.
J'étais curieuse de voir comment vous alliez faire.
Ferme tes yeux. Détends-toi.
Sérieusement...
Ferme tes yeux.
Respire. Ton visage est tout rouge.
[먼니 Eonni = Grande sœur - fille plus âgée pour une fille]
Est-ce que c'est Soo-Yeon Eonni ?
Elle est devenue si jolie.
On dirait quelqu'un d'autre.
Excusez-moi, Seonsaengnim.
[선생님 Seonsaengnim = Professeur, respect de l'expérience]
Oui.
Euh...
Un instant, sortons un moment.
De quoi voulais-tu parler ?
Pourriez-vous atténuer un peu ce maquillage ?
Pour quelle raison ?
Je pense que c'est trop voyant. Je ne crois pas que ça me convienne.
Eh, Han Soo-Yeon. Quel était ton classement la semaine dernière ?
J'étais numéro 7.
Tu n'étais ni N° 1, ni N° 2, mais N° 7 !
Mais tu t'es fait maquiller par moi.
Ce sera un énorme avantage pour toi.
- Eh bien, mais quand même... - Tu veux être éliminée ?
Non.
Il y a autre chose ?
On va faire une vérification du magnétoscope.
On va vérifier les images de l'interview.
S'il vous plaît, passez les images de l'interview. Passez-les.
C'était comment ? C'était bien ?
L'audio fonctionne bien sur le sol.
Vous avez réglé la balance des blancs de la caméra ?
Oui, j'ai réglé la balance des blancs.
La raison pour laquelle elle a dû se relever.
Le rêve précieux qu'elle fait depuis 10 ans.
Je ne regarderai pas ! Je ne regarderai pas !
Han Soo Yeon, la plus résistante.
Ne pas avoir trouvé de travail dernièrement m'a beaucoup stressée.
mais regarder Han Soo-Yeon m'a fait me sentir mieux. Je te soutiens !
[누나 Nuna = Grande sœur - fille plus âgée pour les garçons]
Honnêtement, quand je vois Soo-Yeon nuna,
j'ai l'impression de me voir. Je veux vraiment l'encourager. Je l'adore.
Nuna, je veux que tu restes la même, même après tes débuts.
Débuts ! Débuts ! Débuts !
Où es-tu ? Je suis dans la salle d'attente. Dépêche-toi.
Veuillez m'excuser.
Jeong-Yeong !
Miracle
Han Soo-Yeon ?
J'en ai des frissons !
- De quoi j'ai l'air ? - Tu es jolie.
Tu n'es plus toi-même.
C'est ça le problème ! Je suis trop jolie.
[오모 Omo = Oh mon Dieu - Oh là là ]
- Omo, - Espèce de folle !
Est-ce que les gens m'aimeront comme ça ?
Je m'inquiéterais plutôt que les gens ne te reconnaissent pas.
Et s'ils votent pour la mauvaise personne ?
Je m'inquiète.
C'est parce que tes yeux ressortent trop ?
Alors pourquoi ne pas les arranger un peu ?
Je devrais ?
Tu es douée pour le maquillage. Essaye d'atténuer un peu le ton !
Hé...
Je deviens folle !
Non.
Ne nous décourageons pas.
Han Soo-Yeon
On va être en direct.
Trois, deux, un. Départ !
Avez-vous apprécié la 1ère partie ?
Park Jeong-Min, qui est un grand fan de Miracle, a fait une performance incroyable.
J'aimerais le remercier encore une fois.
Aujourd'hui c'est la naissance des Miracle Girls.
Dernière représentation de Miracle avec les 9 filles.
Commençons tout de suite !
Hé !
Soo-Yeon !
Papa est là !
VIP M. Cha
Concentrons-nous. Concentrons-nous.
Pourriez-vous atténuer un peu ce maquillage ?
Le maquillage, elle l'a changé...
Est-ce qu'elle, est-ce qu'elle...
Elle changé le maquillage !
Ce n'est pas toi qui l'as fait ?
Tu l'as maquillée.
Notre Soo-Yeon est si jolie.
Tu es géniale ! Tu es géniale !
Je t'aime, Soo-Yeon
Tu es incroyable !
Aujourd'hui, le maquillage des membres a été fait par des artistes.
Écoutons Cha Jeong-Hyeok seonsaengnim.
Seonsaengnim, qu'avez-vous pensé du maquillage d'aujourd'hui ?
Eh bien,
je n'ai pas du tout aimé.
Comment osez-vous appeler ça du maquillage !
Hé, qu'est-ce qu'il dit ?
Do-Jin, passe à autre chose !
Eh bien, oui.
Le Président Cha Jeong-Hyeok
n'est pas satisfait, même après avoir parfaitement relooké les membres.
Vous êtes tous sûrement curieux de savoir comment les stagiaires ont dû s'entraîner pour la finale ?
Regardons les images ensemble.
Hé !
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Han Soo-Yeon.
Aish !
Hé, Han Soo-Yeon... Han Soo-Yeon !
Attends une seconde !
Quel est le problème ?
Hé, qui a atténué ton maquillage ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Tu l'as atténué ? Tu es folle ?
Ce maquillage était mon chef-d’œuvre et tu l'as gâché !
As-tu au moins compris mon concept et mon intention ?
De quoi vous parlez ?
Tu es sans espoir. Viens ici.
Hé... Arrête-toi là.
Hé !
Aie, aie ! Aie ! Mon poignet...
Est-ce que ça va ?
Vous êtes blessé ?
Excuse-moi. Regarde ça...
Tu seras éliminée aujourd'hui.
Je peux le dire juste en te voyant. Éliminée !
Retirez ce que vous venez de dire.
Non, je n'ai même pas besoin de regarder.
Je peux tout de suite dire que tu seras éliminée.
Savez-vous à quel point j'ai travaillé dur, pour en arriver là ?
Retirez ça ! Retirez ce que vous avez dit !
Approche-toi et je retire ce que j'ai dit.
[형 Hyeong = Frère aîné - Garçon plus âgé pour les garçons]
Oui, hyeong.
Oui, j'arrive tout de suite.
Je suis un peu fatigué.
Tu t'en sors bien.
[기자 Gija = Journaliste]
Ce taré de Kim gija,
a déclaré la guerre en disant qu'il allait les publier.
C'est comme ça que tu les as gérés ?
Je suis désolé.
Do-Jin est devenu populaire grâce à son image d'amour à sens unique.
Il se fait de l'argent en tournant des douzaines de pubs
et en interprétant des albums de ballades.
Il devrait au moins avoir une relation stable.
Il change de fille tout le temps. C'est quoi le problème ?
Je vais rencontrer Kim gija et m'en occuper.
Je m'assurerai de me débarrasser des originaux.
Daepyonim, s'il vous plaît, faites-lui encore un chèque.
Je lui ai fait un chèque en blanc.
Il a dit qu'il ne le prendrait pas.
Ils ont besoin d'une histoire exclusive cette fois.
- Mon Dieu... - Il n'y a pas d'autre option.
Nous protégerons Kang Do-Jin quoi qu'il arrive.
Si c'est rendu public, nos actions vont chuter
et il devra se raser la tête et rejoindre l'armée.
Il nous faut un plus grand scandale.
Nous n'avons rien pour couvrir ça...
J'ai l'impression que c'est un miracle.
C'est pourquoi j'aimerais faire mes débuts, maintenant, quoi qu'il arrive.
Je ne pense pas que le miracle se renouvellera.
Je vais faire de mon mieux. Je vais faire de mon mieux !
Miracle, le projet de promotion des Idoles...
Daepyonim, vous ne pouvez pas faire ça à Soo-Yeon.
Moi aussi j'en ai honte.
Je m'en veux aussi pour ça !
- Elle commence tout juste à rapporter de l'argent. - Justement Daepyonim.
Qui sont les heureuses gagnantes qui feront leurs débuts ?
Vérifions le décompte des votes.
Penses-y tout simplement.
Kang Do-Jin rapporte la moitié des bénéfices de Window Entertainment.
La deuxième plus grande star que nous ayons est Han Soo-Yeon.
Qui protégerais-tu ?
Nous allons bientôt renouveler notre contrat avec Do-Jin.
Faisons-en un contrat à durée indéterminée.
Tu n'as pas vu Soo-Yeon ?
Où a-t-elle bien pu aller ?
Moi aussi je suis nerveux à propos du résultat. J'ai aussi quelques regrets.
Je t'ai cherchée partout. Où étais-tu ?
Je suis désolée.
Ok ! Stand by !
- Dépêchons-nous. - Oui !
Nous allons bientôt clôturer le scrutin.
Sérieusement, où étais-tu passé ?
Maintenant, c'est l'heure de l'annonce du classement.
Faisons le décompte tous ensemble ?
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Les votes sont clos.
Faites qu'elle soit éliminée.
S'il vous plaît, virez-là.
Je commence par la 5ème position.
Voici les derniers membres en compétition.
- La cinquième est... - Faites qu'elle soit au moins 5ème.
Éliminée.
La stagiaire de CM Entertainment, Lee Ha-Yeon !
Je vais maintenant annoncer la 4ème place.
- La 4ème est... - Qu'elle soit 4ème.
Éliminée.
La stagiaire de Wake, Kim So-Won !
Maintenant je vais annoncer la 3ème place.
La 3ème est...
Éliminée.
Félicitations ! C'est la stagiaire de Window, Han Soo-Yeon !
Bien sûr ! Comme prévu !
Tu l'as maquillée !
Beau travail ! Waouh !
Ma fille tu es la meilleure !
Enfin la première place... Félicitations !
C'est Karin !
Veuillez les applaudir.
Ces stagiaires ont fait un travail fantastique,
même celles qui ne sont pas dans la sélection finale.
Hé !
Tu m'as fait peur !
Tu as pleuré ?
Je suis la seule qui échoue toujours !
Quand est-ce que je vais commencer ?
Je suis foutue. C'est fini.
Ce n'est pas la fin. Tu peux le refaire.
Combien n'ont même pas pu aller aussi loin.
Mais toi tu y es !.
Ce n'est pas la fin. Ce n'est pas la fin !
Ce n'est pas la fin !
Tu vois je t'avais dit que tu pouvais le faire.
Bravo !
Hé, hé, Cha Daepyo. Où tu vas ?
Sérieusement !
Cha Daepyo, tu n'as pas faim ? Viens.
Allons chercher quelque chose de savoureux.
Pourquoi es-tu si tenace ? Allons-y.
Non.
Je dois voir Han Soo-Yeon !
- Laisse-moi. - Sérieusement...
Encore une fois toutes mes félicitations.
Donc So-Won, par hasard,
y a-t-il eu un drôle d'incident que vous seules connaissez ?
Eh bien, en fait, il y en a un.
Vraiment ? Dites-le-nous.
Qu'est-ce qu'il y a eu ? On dirait que c'est une blague interne.
Je suis désolé, vous ne pouvez pas entrer.
- S'il vous plaît, partez. - Par hasard...
Les gens de l'agence...
Partons. Partons !
Je pense que mes parents me manqueraient beaucoup. Tu as dû ressentir la même chose.
Pourriez-vous dire quelque chose à ce sujet ?
Je dois au moins dire au revoir.
La performance sensationnelle des Miracle Girls.
Les rêves des filles ont touché le cœur de la nation.
Oui, Kim gija
Ne dérangeons pas Do-Jin, hein ?
Entendu.
Oui, je vais l'envoyer tout de suite.
Il faut battre le fer tant qu'il encore est chaud.
Au fait,
j'ai ajouté des "MSG" Daepyonim.
Je l'ai.
Qu'est-il arrivé à Han Soo-Yeon cette nuit-là ?
Star N News, téléchargé
Han Soo-Yeon, Han Soo-Yeon se fait virer du groupe.
[대박 Daebak = Dingue, incroyable, Génial !]
Gi-Ho, t'as vu ça ? Daebak !
Ce n'est pas Han Soo-Yeon ?
Comme c'est décevant.
Elle est folle ?
Agression d'Han Soo-Yeon
Agression d'Han Soo-Yeon.
- Daebak. - Lâche-moi !
On est foutus !
Soo-Yeon !
Han Soo-Yeon.
Où a-t-elle pu aller ?
Tu l'as trouvée ?
Bon sang !
La personne n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip...
Que faites-vous encore ici ? Vous ne partez pas ?
Hyeong tu n'es pas du tout inquiet ?
Je ne partirai pas tant que nous n'aurons pas trouvé Soo-Yeon.
Si tu es si inquiet,
pour l'instant suis-moi, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
Comment vas-tu expliquer ce qui s'est passé ce jour-là ?
Vous le savez bien, Do-Jin a fait une fête d'anniversaire.
Il m'a dit de passer juste une seconde. Alors j'y suis allée avec Ye-Jin.
Tu l'as dragué en premier !
Ye-Jin se faisait agresser par une fille.
Lâche-moi, lâche-moi !
Lâche-moi ! Je t'ai dit de me lâcher !
J'ai essayé de mettre fin à la bagarre.
Je n'ai pas bu une goutte d'alcool cette nuit-là.
Et alors ?
Je pense que quelqu'un a modifié le clip intentionnellement.
Pourriez-vous publier la vidéo complète avec une interview d'un témoin oculaire ?
Tu penses que ça changerait quelque chose ?
Cette fille a apparemment failli devenir aveugle.
Je ne suis pas allée aussi loin.
Tu es allée à une fête.
Tu faisais une émission et tu t'es battue, c'est un fait !
Ne mérites-tu pas ça ?
Tu es virée !
Comment ça, virée ?
La société de diffusion a décidé de te mettre dehors.
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
Tu as dit que tu voulais racheter
ton ancienne maison pour tes parents, non ?
Oui.
Si tu avais fait quelques publicités tu aurais pu l'acheter tout de suite.
Mais, tu as tout gâché.
Mais Daepyonim Park, ne pourriez-vous pas me pardonner juste cette fois ?
Même si je t'avais fait venir et non Do-Jin,
tu n'aurais pas dû être là.
Tu as ruiné ta propre vie.
Plus la douleur est grande, plus vous êtes proche de vos débuts.
N'abandonne pas.
Do-Jin, parle avec moi plutôt.
Vous ne pensez pas que la mettre dehors est exagéré ?
Elle n'a rien fait de mal. C'est arrivé pendant qu'elle interrompait la dispute.
Justement pourquoi as-tu invité Han Soo-Yeon. Elle était encore en train d'auditionner.
Je vais faire une interview. Je peux tout expliquer.
Hyeong programme une interview.
Do-Jin, écoute-moi attentivement.
Si tu faisais une interview,
voici ce qui se passerait.
Soo-Yeon est en train de se faire laminer, n'est-ce pas ?
- La même chose t'arriverait. - Pourquoi ça m'arriverait ?
J'ai entendu dire que tu sortais avec la fille avec qui Soo-Yeon s'est battue.
Je l'ai vue exactement trois fois !
Tu as aussi eu un truc avec Ye-Jin. Ce n'est pas pour ça qu'elles se battaient ?
Ah, ces filles...
Hier lors de l'interview, tu as dit être célibataire.
Tu as dit que tu n'étais jamais sorti avec quelqu'un.
Tu as dit que tu voulais avoir une petite amie.
Si tu peux révéler la vérité sur toi-même,
alors vas-y et fais une interview.
Daepyonim c'est ce que vous m'avez dit de faire !
Est-ce que les gens le savent ?
Hein ?
Elle a été renvoyée après l'article.
Han Soo-Yeon virée pour ivresse et agression.
La société de diffusion est déterminée.
Elle faisait semblant d'être une stagiaire assidue.
- La 6ème va-t-elle prendre sa place ? - Je veux Lee Jin-Ah.
Elle a l'air du genre à se faire poignarder dans le dos.
Qui a arrangé son maquillage et pourquoi son maquillage ?
Tu es toujours obsédé par ça ? Elle est sur le point de se faire virer du groupe.
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires.
Tu es si cruel.
[조수 Josu = Assistant]
Ah au fait, ça ne serait pas Kim Josu ?
Une fois il a changé la couleur des lèvres d'une cliente.
Ce n'était pas lui.
Pas lui ? C'est étrange.
Personne dans notre équipe ne toucherait à tes maquillages à part l'assistant Kim.
Ne me dis pas qu'elle l'a fait elle-même ?
Et pourquoi ?
Tu fais une obsession.
La personne est indisponible. Veuillez laisser un message...
Soo-Yeon
Elle ne répond pas ?
Où est-elle passée ?
Elle est probablement avec les managers. Ne vous inquiétez pas trop.
[아이고 Aïgo - Aïgoo = Surprise ou de dépit]
- Aïgoo... - Cette petite peste !
Pourquoi a-t-elle fait ça avant un si grand jour ?
Manager, Maman, Papa, Kang Do-Jin...
[엄마 Eomma = Maman]
Eomma, oui, je suis à la maison.
Ne t'inquiète pas.
[아빠 Appa/ Abba = Papa]
Eomma je suis désolée et envers Appa aussi.
Non, non, vous pouvez partir.
Je ne pense pas que j'aurai le temps.
Écoute bien ta mère !
Tu peux le refaire. Alors ne lis pas les commentaires négatifs
et ressaisis-toi.
Elle est à la maison ? Allons-y.
On devrait au moins voir son visage.
Laisse. Laissons-la tranquille.
On ne peut rien faire pour elle.
Prends bien soin de notre Soo-Yeon, s'il te plaît.
Oui, je prendrai bien soin d'elle. Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
[어머니 Eomeoni = Mère, mère de quelqu'un d'autre]
Je vous appellerai, Eomeoni.
Oui, je te remercie.
Je ne peux pas le refaire, Eomma.
Je voulais te rendre cette maison.
En fait, j'ai fait ce maquillage moi-même.
Je n'ai pas aimé ce que M. Cha Jeong-Hyeok avait fait.
Non !
Vraiment ?
On dirait qu'il a perdu la main.
J'ai aussi vu ton ancien maquillage. Tu es tellement plus jolie maintenant.
N'est-ce pas ? Le mien est beaucoup mieux, non ?
Tu es tellement plus jolie.
Aish !
Han Soo-Yeon !
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Daepyonim vous êtes là ?
S'il te plaît, trouve-moi le numéro d'Han Soo-Yeon.
Son adresse aussi.
Qu'est-ce que tu vas dire ? Tu penses qu'a elle a eu raison ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir tort ?
J'ai été complètement humilié !
Humilié mon cul. La représentation s'est bien passée
et tout le monde a dit que leur relooking était un succès.
Justement son maquillage d'amateur était le seul défaut !
Les gens pensent probablement que c'était le mien !
Je dois en trouver la raison.
Elle a été virée du groupe.
Elle s'est préparée pendant 10 ans.
Tu penses qu'elle répondra, si tu lui demandes pourquoi elle a fait ça ?
Laisse tomber, Jeong-Hyeok.
Je vais m'en occuper !
Tu as rendez-vous dans 15 minutes.
Han Soo-Yeon se fait virer de Miracle Girls à cause d'une agression.
Une des gagnantes de Miracle, un programme d'audition
de A Channel quitte le groupe, Miracle Girls.
Disparais, Han Soo-Yeon. Quel genre de personne es-tu ?
Han Soo-Yeon est si fausse. Elle agit comme une jolie fille.
Peut-être qu'elle a couché pour gagner.
Les gens détestent les célébrités à cause de gens comme elle.
J'ai entendu dire que c'était une brute. Les gens ne changent jamais.
Tu seras éliminée aujourd'hui.
Je peux le dire juste en te voyant. Tu seras éliminée !
Savez-vous à quel point j'ai travaillé dur pour en arriver là ?
Retirez ça ! Retirez ce que vous avez dit.
Pourquoi j'ai dit une chose pareille ?
La bouillie de poisson Soo-Yeon.
Je n'ai vraiment pas envie d'entrer.
Il paraît qu'elle a été virée du groupe.
J'ai entendu dire que c'était un désastre.
Elle est tout pour eux. Que vont-ils faire maintenant ?
J'ai entendu dire qu'elle s'est soûlée et s'est bagarrée.
- Allons-y. - Ok.
Je me sens horrible, même dans ma ville natale.
Où est-ce que je vais aller ?
Je vais m'assurer de devenir une idole.
Je ne suis pas du tout malade. Je vais bien.
Oui, je t'aime !
Je peux le faire. Je peux le faire. Je peux le faire.
Eomma, Appa attendez de voir !
Je vais m'assurer de réussir et de vous soutenir.
Tu ferais mieux de faire ça avant qu'on soit trop vieux.
Je ne peux pas attendre longtemps.
Je peux attendre un peu plus longtemps que maman.
Fighting, ma fille !
Ce n'est pas la fin. Tu peux le refaire.
Ce n'est pas la fin.
Ce n'est pas la fin !
Aujourd'hui est le jour où mon rêve devient réalité.
Félicitations ! C'est la stagiaire de Window, Han Soo-Yeon !
Sauvez-moi, s'il vous plaît
Fini ! C'est fini !
Vous ne pouvez plus me forcer à le faire !
Adieu !
CHA Beauty
Vous voulez une coupe de cheveux ?
Vous avez les cheveux fins.
On devrait essayer ça ?
- Qu'en pensez-vous ? - C'est joli.
- C'est joli ? - Oui.
- C'est joli. - Ce n'est pas trop vite fait ?
Si, c'est vrai.
Tu as rendez-vous avec la "rédac chef" de Double X, tu sais ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle a dit vouloir te parler en personne.
- C'est jeudi. - Ok.
C'est tellement ennuyeux !
Quoi encore ? Quoi encore cette fois ?
Cha Daepyo, donne un coup de pied à la nouvelle recrue.
Il ne nous en reste qu'un. Tu en mets un autre dehors ?
Il n'est pas bon. Il est affreux.
Apprends-lui les choses correctement.
Ces jeunes ne tiennent pas plus de trois mois, parce que tu les traites mal !
[오모 Omo = Oh mon Dieu - Oh là là ]
Omo
Cha Daepyo, beaucoup abandonnent à cause de ton harcèlement.
Au moins, je...
ne leur crée pas de troubles de panique,
ou de crises d'angoisse,
ou des trucs comme ça.
Oh là là.
Ces enfants ont un mental inhabituellement fragile.
[조수 Josu = Assistant]
Kim josu, tu es connu dans ce domaine.
- Tu ne le sais vraiment pas ? - Oh, j'en sais rien ?
Trouvons quelqu'un de persévérant cette fois.
Les enfants de nos jours sont trop choyés. Ils sont plus doux que du tofu !
Alors, combien de personnes devons-nous engager demain ?
On devrait en prendre 10 ? La moitié d'entre eux partiront de toute façon.
On ne peut pas embaucher n'importe qui.
Ça peut être un seul ou bien tous les candidats,
tant qu'ils ont du potentiel.
Quel est l'intérêt de les engager ? Vous les mettrez tous à la porte.
Ce n'est pas comme si c'était nouveau.
- Pourquoi es-tu si irritable ? - Tu demandes pourquoi ?
Le Chef Park est allé passer un entretien dans l'agence de Oh Daepyo.
Le Chef Park ?
Vous avez dû recevoir une bonne formation auprès du Président Cha
Cha Jeong-Hyeok a lui-même été bien formé. Comment ?
Parce que je l'ai découvert, éduqué et élevé.
Oui, je sais que Cha Daepyonim, Kim Josunim et Yang Isanim,
je sais qu'ils sont tous passés ici.
Vous êtes le N° 3 ou le N° 4 ?
Je suis le numéro 3.
3 ?
Nous ouvrons une 5ème agence de "Oh ! Secret" à Busan. Je veux que vous y alliez.
Busan ?
C'est une sorte de...
Je vais faire de vous le chef.
Le chef ?
Un artiste ?
Chez CHA Beauty vous ne deviendrez jamais le leader tant que l'assistant Kim sera là.
Quel est l'intérêt de les engager et de les former ?
"Oh ! Secret" vole tous nos artistes !
Tu ne trouves pas ça contrariant ?
[아이고 Aïgo - Aïgoo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgoo, cette Oh Daepyo !
Nous sommes contrariés aussi !
Rien que de penser à Oh Daepyo, ça me donne des frissons.
Nous devrions aussi devenir une franchise.
Ouvrons une deuxième et une troisième agence !
Comme ça, on ne perdra personne et on pourra se ramifier !
Avec une franchise, tu penses qu'on pourrait garder la qualité ?
C'est tout simplement impossible !
Alors, arrêtez de torturer vos assistants !
Ils ne devraient pas partir à cause de vous !
Je vous en prie, Cha Daepyonim, Kim josunim. Pourriez-vous s'il vous plaît...
- D'accord. - C'est d'accord !
Pourquoi cries-tu autant ? Ça fait mal aux oreilles.
CHA Beauty, recrutement d'assistants
Un peu plus haut.
Merci beaucoup d'avoir postulé à CHA Beauty.
Je suis Lee Hyun-Joon, assistant chez CHA Beauty.
Je suis Son Hong-Seok.
Il est le premier et je suis le second assistant.
Commençons par le test à l'aveugle,
puis les entretiens.
Je vais vous montrer une image éditoriale pendant 10 secondes.
Regardez attentivement.
Sur le papier sur votre bureau,
vous devez recréer le maquillage.
Vous pouvez être créatif.
Nous allons commencer maintenant.
Tu as vu ?
- Je n'ai pas pu. - Moi non plus.
CHA Beauty, recrutement de maquilleurs.
Waouh, n'est-ce pas incroyable ?
- Dehors. - Pourquoi ?
C'est exactement la même chose.
C'est pour ça que c'est bien ! Ils ont tout mémorisé en seulement 10 secondes.
Ceux qui ont des compétences sans goût, ne sont jamais bons.
Dehors !
- Qu'est-ce que cette personne a vu ? - Oh.
Celui-là est dehors, non ?
Attends.
Chéri, regarde celle-là.
Est-ce qu'il savait ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il a eu de la chance.
Vous deux, vous me faites marcher, n'est-ce pas ?
Les sourcils, les couleurs de l'ombre à paupières et des lèvres, tout est faux !
Mais c'est attirant en quelque sorte.
C'est certainement rugueux,
mais c'est mieux que l'original.
Peut-être qu'il a étudié les beaux-arts.
Il n'est pas très doué, mais son sens de la couleur est bon.
J'avais tort.
C'est joli. J'aime ! J'avais tort.
Qu'est-ce que tu aimes ? Sois précis, explique-moi.
C'est subtilement attirant.
Et c'est sensuel.
Les couleurs sont belles aussi.
Ne ris pas.
Je vais annoncer les gagnants pour le second tour.
Il y a six personnes au total.
Le premier qui a réussi est...
Doo-goo, doo-goo, doo-goo, doo-goo...
Qui ça peut être ?
Doo-goo, doo-goo, doo-goo, doo-goo, doo-goo...
Numéros 3, 7, 10, 11, 15 et 24. C'est tout.
J'ai réussi ? Je suis si heureuse !
Merci à tous d'être venus.
Pour les autres, s'il vous plaît, prenez un petit cadeau avec vous en sortant.
Les six personnes qui ont réussi auront un entretien individuel dans cet ordre.
Le candidat N°24 est ici.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
- Qui a atténué le maquillage ? - Je ne vois pas de quoi vous parlez ?
As-tu au moins compris mon concept et mon intention ?
De quoi vous parlez ?
N° 24.
Laisse-moi voir ton visage.
Tu me reconnais, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu te montrer ici ?
TOUCH
à suivre